1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[കോയർ ആലാപനം] ♪ വെള്ളത്തിൽ അലയുക ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുക, കുട്ടികളേ
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ വെള്ളത്തിലിറങ്ങി... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[റെവറൻഡ്] പുസ്തകത്തിൽ
ജഡ്ജിമാരുടെ, അധ്യായം 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
സാംസൺ തൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ മോഹത്താൽ വീണു,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
അങ്ങനെ ഫെലിസ്ത്യരും
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
നാം വിതച്ചത് കൊയ്യുന്നു.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
സംഖ്യകൾ 32-ൽ, "ആകുക
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പാപം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും."
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
എവിടെയോ, ചിലപ്പോൾ, ഓരോന്നും
ചെറിയ പാപവും എല്ലാ വലിയ പാപവും
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"ഇത് സമയമാണ്," തിരുവെഴുത്ത്
പറയുന്നു, "കർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
അവൻ വന്ന് മഴ പെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മേൽ നീതി."
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
കാരണം, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ നീതിയിൽ,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
നീ ഒരിക്കലും സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ മോശെ നയിച്ച ഒരു ബാൻഡ് പോലെ തോന്നുന്നു ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ ദൈവം വെള്ളത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
ഇതിനുള്ള പ്രചോദനം
അത്ഭുതകരമായ ഗാനം യോഹന്നാൻ 5:4-ൽ നിന്നാണ്.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"എന്തെന്നാൽ, ഒരു മാലാഖ അകത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
കുളം, വെള്ളം കലങ്ങി;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
അപ്പോൾ ആദ്യം കടന്നുവന്നവൻ
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
മുഴുവനായി ഉണ്ടാക്കി
അവന് എന്ത് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു."
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[എല്ലാം] ആമേൻ.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
ഇന്ന് നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വലിയ രക്ഷാധികാരികൾ,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
ആൻഡേഴ്സണും എലിസ ഷുൾട്സും,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
ആർ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
ദൈവത്തിനുള്ള അവരുടെ അടയാളം,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
ആർക്കാണ് ഈ പള്ളി, ഈ നഗരം,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
തീർച്ചയായും, ഇത് മുഴുവൻ
സംസ്ഥാനം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട. അതിമനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാഷണം.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
പങ്കിടാൻ ഞാൻ പ്രേരിതനായി
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സഭ.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
തികച്ചും.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
നാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തിരുവെഴുത്ത് പറയുന്നു
നമ്മെപ്പോലെ നമ്മുടെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
ഈ നഗരം ഒരു അയൽപക്കമായി മാറിയപ്പോൾ
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
ഒരു സാഹോദര്യമായി മാറാതെ.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[സഭ പിറുപിറുക്കുന്നു]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തി.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചാൽ...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
നാം പ്രതിഫലം കൊയ്യും.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[സഭയുടെ അലർച്ച]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[MAN] ഹല്ലേലൂയാ!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
വളരെ നന്ദി.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
ഗായകസംഘത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ മാലാഖയെ തിരികെ വേണം.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
ഇത് തികച്ചും സമാനമല്ല
നമ്മുടെ റബേക്കയുടെ ശബ്ദം ഇല്ലാതെ.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
എന്നതാണ് പുതിയ ചികിത്സ
കുറച്ച് ശീലമാക്കുന്നു.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
ശരി, പാർശ്വഫലങ്ങൾ
വളരെ അസുഖകരമായേക്കാം,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
എന്നാൽ ഡോ. സ്കല്ലിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
അത് സാധ്യതയുള്ളതാണ്
തകർപ്പൻ സാങ്കേതികത.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
വളരെ നല്ല ഫലങ്ങൾ
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
ഞാൻ ഈയിടെയായി
ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്
നാം പ്രിയപ്പെടുന്നതെല്ലാം.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
അതിന് ഒരു ആവശ്യം വരും
പ്രത്യേക തരം ശ്രദ്ധ.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
ഏത് അവസരവും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കാൻ.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[വൃദ്ധൻ] ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കും
വിശദാംശങ്ങൾ സഹിതം.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
അതിനിടയിൽ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ദാനിയേലിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെന്നപോലെ,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
ഞങ്ങളുടേത് ഒരാളായിരുന്നു
സിംഹങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
റെബേക്കയും ആൺകുട്ടികളും സുഖമായിരിക്കും
നീ പോകുമ്പോൾ നോക്കി.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[റെബേക്ക] നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകും?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ? കുറച്ച് വെള്ളം?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
യേശു പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
ഇടത് കൈ വിടരുത്
നിങ്ങളുടെ അവകാശം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഭിക്ഷ കിട്ടും
രഹസ്യമായി കൊടുക്കും."
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
ഞാൻ പോയിട്ട് രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
ദൈവമേ!
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] ആ പിസ്...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
ചാണകവുമായി കലരും
അത് മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ അടിക്കും.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
അതെ.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
തീർച്ചയായും ശബ്ദം വിവാഹിതനായി.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] ഒപ്പം, എന്തായാലും, ഐ
ഈ സെമിനാറിന് ഇറങ്ങി.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"ദുർബലമായ കണ്ണ് സിദ്ധാന്തം" എന്നാണ് അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ഒരു കണ്ണ് മറ്റേതിനേക്കാൾ വലുത്
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടുന്നുവെന്നും
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെ നോക്കി
അവരുടെ ദുർബലമായ കണ്ണിൽ മാത്രം.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
അത് സംഭവിക്കുന്നത് അവർ പോലും അറിയുന്നില്ല.
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
എന്നാൽ അത് അവരെ എറിയുന്നു
ഓഫ്. മനഃശാസ്ത്രപരമായി.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- [ചിരികൾ]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ കിട്ടിയോ?
- ഗൗരവമായി?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം ഒരു സംശയത്തിന്മേൽ.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല, ഞാനാണ്
ഇര. നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ചോദിക്കുക.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[ഓഗ്ഡൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
ഇതെങ്ങനെ?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
ഒരു ഡോളറിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റും.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SCOFFS] എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റണോ?
- [AMY] Mmm-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
വാതിലിനു മുകളിൽ കണ്ടോ?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ തൂക്കിയിടുക.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി
അങ്ങനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
എല്ലാ ഭാഗ്യവും നേരുന്നു
അത് തീർന്നു, കാരണം...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- ഗുരുത്വാകർഷണം, അല്ലേ?
- ഓ...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് ഒരു മൂല്യമുള്ളതാണ്
ബക്ക്. [WHISPERS] വരൂ.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരാം.
- ഉവ്വ്.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
ദയവായി, ഡെപ്യൂട്ടി ഓഗ്ഡൻ, ഐ
കഫീനും പഞ്ചസാരയും വേണം.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു, എടുത്തു
തടവുകാരൻ, കെട്ടിയിട്ടു, വെടിവച്ചു,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു, അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉയർന്നവരല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ശിശു സേവനങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയണം
കുറഞ്ഞത് Larkville കൗണ്ടി
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
പോഷകാഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരകളുടെ കുട്ടികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് അഞ്ച് മാത്രം.
- നന്ദി.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
ഹേയ്, അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
ഇതുപോലെ, ഞാൻ എന്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
എപ്പോഴാണ് ഇത് നിർത്തുക, റേച്ചൽ?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
അതോ അതാണോ...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
സൂസൻ? അല്ല പെഗ്ഗി?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
അതോ സ്റ്റെഫാനിയോ?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ തിരികെ വന്നു.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
ഒരേ പ്രിൻ്റുകൾ, എന്നാൽ കൂടുതൽ താഴെ
കാർട്ടറിന് ഗുളികകൾ ഉള്ളതിനെക്കാൾ അപരനാമങ്ങൾ.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
പിന്നെ ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ നീ.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
ഈ പോളിയാന ദിനചര്യ.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവിടെ സംഭവിച്ചു.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
ശരി. നന്നായി.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
നിന്നെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായി പരിഗണിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
പക്ഷേ, നീ എന്നോട് നേരെയാകാത്തതിനാൽ,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
ഞാൻ ശരാശരി പ്രായം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അപരനാമങ്ങളും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- എനിക്ക് 16 വയസ്സ്.
- അവളെ വനിതാ സെല്ലിൽ എറിയുക
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- ആ കഠിനമായ കഴുതയുമായി അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
നോക്കൂ, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
കാരണം...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
ആളുടെ കാര്യമോ?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
അവൻ...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[ഓഗ്ഡൻ സ്കോഫ്സ്]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം
അവൻ നിന്നെ ഒരു കട്ടിലിൽ കെട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] അവൻ അതും ചെയ്തു.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
ഇത് സത്യമാണ്.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ടും സത്യമാണ്.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
നോക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഷെരീഫ്, ശരിക്കും...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
അവർ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, ഞാൻ വെറുതെ
വഴിയിൽ വീണു.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
മിസ്. മർലീന ഒലിൻ.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസം, ഡെട്രോയിറ്റ്.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ബൗൺസ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
മുൻ സൈനികൻ. മുൻ
സുരക്ഷാ കരാറുകാരൻ.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
മോട്ടലിലെ ആ നാല് ശവങ്ങൾ പോലെ.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
കണ്ടോ?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
താറാവ് പോലെയാണെങ്കിൽ അതും
ഒരു താറാവിനെപ്പോലെ, അതൊരു താറാവാണ്.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
യുക്തിസഹമാണ്.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
പക്ഷേ, കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
അറിയാവുന്ന വിലാസമില്ല. ഐഎഎഫ്ഐഎസ്
ഒന്നുമില്ലാതെ തിരിച്ചു വന്നു.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകസംഘമാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
അവളുടെ ചെറുതായി കടന്നുപോയി
അവർ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ ജോലിക്കാർ.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായത്, ഒരു രേഖയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ സൈനിക ഡാറ്റാബേസിൽ.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾ ഒരു തലവനായിരുന്നു.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ആസ്വദിക്കൂ,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
കാരണം ആരും പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് സത്യം കിട്ടുന്നതുവരെ എവിടെയും.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] നല്ല പ്രസംഗം, ഷെരീഫ്.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയ വകുപ്പുകൾ
നിങ്ങളുടേത് കൊലപാതകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തതുപോലെ.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
അവർ സംസ്ഥാന പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ കോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷം?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
നായകനായി അഭിനയിച്ച് വോട്ട് കൂട്ടുകയാണോ?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കി,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് സ്ഥിരമായി അരുത് എന്ന് പറയും
ബാലറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കുക.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[ഫ്രാങ്ക്] കുഴപ്പം വരുന്നു, ഷെരീഫ്.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്, കൃത്യമായി?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
അവൾക്ക് പണം നൽകിയ ആളുകൾ, അവർ
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[ഹാർഡിൻ] വൈകിയ സംതൃപ്തി നല്ലതാണ്.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
അത് മധ്യവർഗത്തെ കെട്ടിപ്പടുത്തു.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] നിങ്ങൾ ശരാശരിയാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെ.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[ബില്ലി] അതെ? ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
നരകത്തിൻ്റെ രാത്രി ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
കുറിപ്പടിയുടെ
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[ബില്ലി] ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നു.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- [ബില്ലി] ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
എന്തുകൊണ്ട്?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[ബില്ലി] എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
എവിടെയും കിടന്നുറങ്ങാൻ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
നിങ്ങൾക്കും പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു
ഉറക്കം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്, ബില്ലി?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
ഉറങ്ങാൻ പേടിയുണ്ടോ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാരണം?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[ബില്ലി നിശ്വാസങ്ങൾ]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചികിത്സാ പദ്ധതി ലളിതമാണ്.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
വിജയകരമായി തുറന്നുകാട്ടുന്നു
പേടിസ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് സ്വയം
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
എന്നതാണ് ഏക വഴി
പേടിസ്വപ്നം നിയന്ത്രിക്കുക.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[ബില്ലി] സ്വയം മുട്ടുക.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പൂർണ്ണമായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചിലന്തിവലയിൽ വലിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
നിങ്ങൾ അതിൽ ശക്തമായി കുതിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പതുക്കെ വലിക്കുന്നു
ആ ചിലന്തിവലയിൽ.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കാം
പിന്നിൽ നിസ്സഹായത,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
അതിന്മേൽ ആധിപത്യം നേടുക.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
അതാണ് ഈ ജേണലിൻ്റെ കാര്യം.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്
അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
ഈ ചതികൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അർത്ഥം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
ബില്ലി, ശാന്തമാകൂ.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
നിനക്കെന്തറിയാം?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[STUTTERS] നിങ്ങളോടൊപ്പം
ദൈവത്തിൻ്റെ വിരൽ ചിത്രം
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
നിങ്ങളുടെ "പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി" ബുൾഷിറ്റും!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[ഗാർഡ്] ഹേയ്!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[ഞരങ്ങുന്നു] ആഹ്!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MAN] ഡോ. ഡുമോണ്ട്, ഹായ്.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[നഴ്സ് ഓൺ പിഎ] ശ്രദ്ധ,
സുരക്ഷ. ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
നോർത്ത് വിംഗ്, നാലാം നില.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [ഗാർഡ് 1] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
- [ഗാർഡ് 2] നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[ബില്ലി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാത്തത്?
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
ബില്ലി, നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
സ്വന്തമായി ആയിരിക്കാൻ. ശരി?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാം.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
ഇതൊന്നും ശരിയാക്കുന്നില്ല.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
ബില്ലി...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
ബില്ലി...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
അതെ.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[ഫ്രാങ്ക്] ഓ...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഇതേ കാര്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
ഇപ്പോൾ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
അത് കളിക്കേണ്ടി വരും.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
ഷെരീഫ്! ഷെരീഫ്, ഇവർ
ഒരു കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഷെരീഫ്.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
പേപ്പർ വർക്കുകൾ വഴിയിലാണ്. ഫാക്സ് ആണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ കടന്നുവരാം.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
ചുവടെയുള്ള വരി, എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ട് തടവുകാരെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് എ
വെളുത്ത ആണോ, വെളുത്ത പെണ്ണോ?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- ശരിയാണ്.
- അതെ.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
എന്തായാലും അവരുടെ കഥ എന്താണ്?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- 'കാരണം അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
നരഹത്യ. മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് തെറ്റായി പോയി.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
ആ വ്യക്തിക്ക് കനത്ത ബന്ധങ്ങളുണ്ട്, ഒപ്പം
അവൻ കുട്ടിയെ കോവർകഴുതയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] അത് ശരിയാണ്.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- അതെ...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[ചക്കികൾ] നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[ഹാർഡിൻ] ഇതുവരെ ഇല്ല
അവർ ഹാജരായിരിക്കുന്നു.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
അത് എപ്പോഴാണ്? ഇന്ന് രാത്രി പിന്നീട്?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
ഈ വ്യാഴാഴ്ച.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
വ്യാഴാഴ്ച? ഇത് ഏതുതരം പട്ടണമാണ്?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
ചെയ്യുന്ന തരം
വ്യാഴാഴ്ചയാണ് വിചാരണ.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ലഭിക്കാനുള്ള സമയം.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
വ്യാഴാഴ്ച തിരികെ വരാം, ഒരുപക്ഷേ
ജഡ്ജി എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
അതെ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
അവരെ കാണുക, കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
അവർക്ക് അവരുടെ സ്വത്തിൽ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
സാധ്യതയുള്ള തെളിവുകൾ.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
എന്താണ് ആ അടയാളം
ഡൈനർ, രജിസ്റ്ററിന് പിന്നിൽ?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"മാനേജ്മെൻ്റ് കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു
സേവനം നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം."
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്കൊന്ന് കിട്ടണം.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
ശരി.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ അത്ര നല്ല ആളല്ല.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല, അല്ലേ, ഡോബ്സ്?
- ഇല്ല, സർ, അവൻ, ഓ... അവൻ ഇല്ല.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഡോക്ടറെ കാണുക.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[പിൽഗ്രിം] നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തോ, ഷെരീഫ്?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഒരു ശപഥം.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓഫീസിൽ വന്നത്?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
ഞാൻ ചെയ്തു.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ. ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
ഞാനും ദൈവസന്നിധിയിൽ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
ആർക്കും ലഭിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവർക്കില്ലെങ്കിൽ വേദനിപ്പിക്കുക.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
ഹോസിയാ 8, വാക്യം 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
"കാറ്റ് വിതയ്ക്കുന്നവൻ
ചുഴലിക്കാറ്റ് കൊയ്യും."
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
പോകൂ.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[പവർ ഷട്ട്സ് ഓഫ്]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] എന്താണ് നരകം?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[ഇലക്ട്രിക്കൽ സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
മർഫി, സ്റ്റേഷനുകൾ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
ഫോൺ തീർന്നു, ഷെരീഫ്.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] ഇല്ല. ഗൗരവമായി?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
ഞാൻ സ്പ്രിൻ്റിനെ കൊല്ലും.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] റേഡിയോ?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
ഡോബ്സ്, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
മേശ. റേഡിയോ പരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] ഇത് അവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [MURPHY] അവർ ആരാണ്?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കഴുതകളായ നഗര പോലീസുകാരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
ആർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല അവരുടെ
കൈമാറൽ രേഖകൾ.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
അവർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
- ആരാണ് വരുന്നത്? ഇതെന്താ ഷെരീഫ്?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു റൈഫിൾ പിടിക്കുകയാണോ?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MAN] ഐഡി?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[പിഎയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
ഡോ. ഡുമോണ്ട്, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വൈദ്യൻ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്ക് കിട്ടിയത്
നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നോ?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസ്താവന നടത്തിയിട്ടില്ല. ഞാൻ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോ മറ്റോ കാത്തിരിക്കുന്നു.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- ഇല്ല. ഇത്... ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഇവിടെയുണ്ട്.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ മാസങ്ങളും
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
ബില്ലി വഴുതി വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കാണിക്കുക
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
ബില്ലി ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[SCOFFS] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
ഒരു ആക്ടിവേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബില്ലിയുടെ ഭയ ശൃംഖലയുടെ
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
വൈകാരിക പ്രതികരണമായി
ഒപ്പം കോഗ്നിറ്റീവ് ട്രിഗറുകളും.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
അത്തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ
സജീവമാക്കുന്നതിൽ രക്ഷപ്പെടൽ, ഒഴിവാക്കൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
ഇത് പ്രാഥമികമാണ്. അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണ്.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
എന്നെ പോലെ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
ഒരു ആശയക്കുഴപ്പവും ഭയവും ആയിരുന്നു
പ്രേരണയിൽ വ്യക്തിഗത പ്രവർത്തനം.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ പറഞ്ഞു
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
എന്തെങ്കിലും... എല്ലാത്തിനുമുപരി
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുമോ?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
അവൻ്റെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
നിരോധിക്കാനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നോ?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരോധിച്ചു, ഏജൻ്റ് മദനി.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
നന്നായി ചോദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
കാരണം നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം
മിസ്റ്റർ റൂസോയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേസ് കൊണ്ടുവരും.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇവിടെ ഒരു ജോലി, ഏജൻ്റ് മദനി.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
അധികാരപരിധി വ്യക്തമാണ്.
റുസ്സോ NYPD പ്രദേശമാണ്.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി അത് സമ്മതിച്ചു.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
അവർ എപ്പോൾ ചുറ്റും
ഞങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് കൈമാറി
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അവർ ചവിട്ടിമെതിച്ചു,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
അവർ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയുക.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം ഇവിടെയുണ്ട്.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാരണം
മിസ്റ്റർ റൂസോയുമായുള്ള ബന്ധം.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എൻ്റെ ക്രൈം സീനിൽ നിന്ന്, ഏജൻ്റ് മദനി?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
രണ്ടും നാണക്കേട്.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
ഞാൻ സാർജൻ്റ് മഹോണിയാണ്. ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
നല്ല ഡോക്ടർ കരുതുന്നത് റുസ്സോ എ എന്നാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവ് ലോകത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേർന്നു.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അർഹരായിരിക്കാം.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[യുമൻ ഓവർ പിഎ] ശ്വാസോച്ഛ്വാസം
302-ൽ പരിചരണ സാങ്കേതികവിദ്യ ആവശ്യമാണ്.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
302-ൽ റെസ്പിറേറ്ററി കെയർ ടെക്നോളജി ആവശ്യമാണ്.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഹാർഡിൻ] കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ, നമുക്ക് പോകാം!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ കൈമാറുമോ?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിലും കുറച്ച് കൂടുതൽ ചാക്ക്.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് നീ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങണം.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
മതിലിന് അഭിമുഖമായി. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
ഷെരീഫ്, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് തരാമോ?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങളുടെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കണോ?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- ശ്ശ്.
- [ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ളാറ്ററിംഗ്]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഛേദിക്കുക.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] അൽപ്പ വിശ്വാസമുള്ള നിങ്ങൾ.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
എങ്കിൽ എൻ്റെ അഞ്ചും തിരികെ തരൂ.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mmm. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്... പോയി.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
ഞാൻ അത് മെഷീനിൽ ഇട്ടു
വൈദ്യുതി പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[WHISPERS] ക്ഷമിക്കണം.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള ആ പ്രതികരണം പറയുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ജാമർ ഉണ്ട്.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഷെരീഫ്.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
ചോദ്യം, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
അറിഞ്ഞാൽ സഹായിച്ചേക്കാം
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
ശരി.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
ഞാൻ പുറത്ത് ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു
ഡിട്രോയിറ്റ്. ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
ആ സ്ത്രീയും അവളുടെ സംഘവും അവർ കാണിച്ചു.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
അവർ ആ കുട്ടിയുടെ പുറകെ കഠിനമായി പോയി.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
മൊത്തത്തിൽ, 13 മോശം
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ താഴെ ഇറക്കി.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
നോക്കൂ, ഈ പ്രക്രിയയിൽ, അവർ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വെടിവച്ചു,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
അത് എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമെന്നും,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ എടുത്തു. ഞാൻ പിരിഞ്ഞു.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
അവർ എന്നെ ആ മോട്ടലിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഇറച്ചി വണ്ടിയും കിട്ടി.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
പതിമൂന്ന്? പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികൾ?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
അത്രയൊന്നും അല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
എന്തുകൊണ്ട്?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റ് തരം അല്ല.
- എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശം മനുഷ്യനുണ്ട്
സ്വയം, കഴിയാത്തവരെ പ്രതിരോധിക്കുക.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
നിങ്ങൾ അതിൽ അവർക്കുവേണ്ടി വെച്ചു
മോട്ടൽ. നിനക്ക് ഓടാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
ഓടിയാൽ കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എന്താണ് വരുന്നത്.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- അത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
- [സ്കോഫ്സ്]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[സ്കോഫ്സ്]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
എന്തിനാ അവളെ കെട്ടിയത്?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
അവൾ നന്ദികെട്ടവളാണ്. കുട്ടികൾ
ഇന്ന് അവർക്ക് മര്യാദയില്ല.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
ചൂണ്ടയിടാൻ നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
ഷെരീഫ്, ഈ ആളുകൾ വരുമ്പോൾ,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
അവർ എണ്ണത്തിൽ വരുന്നു, അവർ കഠിനമായി വരുന്നു.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ കണ്ടു.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകണം.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[SCOFFS] നിങ്ങളും പെൺകുട്ടിയും?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ ഏൽപ്പിക്കണോ?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
ഒപ്പം സ്ത്രീയും. അവർക്കും അവളെ വേണം.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
ഷെരീഫ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പരിഗണിക്കുക.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ പോയി സഹായം തേടി.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
ഞാൻ ചാർജർ എടുത്താൽ ഞാൻ എടുക്കും
കുതിരപ്പടയുമായി മടങ്ങിവരിക
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
ഈ തമാശക്കാരുടെ മുമ്പിലും
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
അത് ചെയ്യരുത് ഷെരീഫ്.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [ഹാർഡിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുമതലയില്ല.
- [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങളും അല്ല.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
ഡോബ്സ്...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
ചാർജർ ഗ്യാസ് തീർന്നോ?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
അതെ. അതെ, ഞാൻ, ഓ,
ഇന്ന് രാവിലെ അത് നിറച്ചു.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [ഹാർഡിൻ] നല്ലത്. ഓഗ്ഡന് കീകൾ നൽകുക.
- [DOBBS] ഓഗ്ഡൻ?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- ഷെരീഫ്, ഓഗ്ഡന് അത് വളരെ അധികം കാർ ആണ്.
- [ഹാർഡിൻ] അയാൾക്ക് താക്കോൽ നൽകുക.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
ഓഗ്ഡൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നേടുക എന്നതാണ്
റേഡിയോയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും വ്യക്തമായി.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
സംസ്ഥാനങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ശരി?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[ഹാർഡിൻ] നമുക്ക് പോകാം.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [ഹാർഡിൻ] ഷിറ്റ്.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
ഇത് വളരെയധികം കാറാണ്.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
ഓഗ്ഡൻ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
ഞാൻ അടിച്ചു!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
ഞങ്ങളെ മൂടുക.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[ഞരങ്ങൽ]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ഹാർഡിൻ] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
ശരി, വരൂ. ശരി.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
താഴ്ത്തി നിൽക്കൂ, ശരി? നിങ്ങൾ
ശരി. വരിക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[ഹാർഡിൻ] മർഫി?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. വാക്ക് പറയുക.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
- [ഞരങ്ങൽ]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
ഗട്ട് ഷോട്ട്.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
ഞാൻ അവന് രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ സമയം നൽകുന്നു.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
അവൻ അതിജീവിക്കും, പക്ഷേ മാത്രം
അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയാൽ.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
അയാൾക്ക് ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
അവൻ ദൈവമില്ലാത്ത ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് അർഹതയില്ല.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
വേണ്ടി വന്നു, ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതെ പോകാം.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
ദൈവഭയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [ഹാർഡിൻ] അകത്തേക്ക് കയറുക. പോകൂ. പോകൂ.
- [ഓഗ്ഡൻ ഞരക്കം]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും,
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[ഓഗ്ഡൻ ഗാസ്പിംഗ്]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] എന്താണ് നരകം
നടക്കുകയാണോ, ഷെരീഫ്?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[ഉച്ചത്തിൽ തേങ്ങൽ]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
ദൈവമേ.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- ഡോബ്സ്, കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
- സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഇത് കഠിനമായി പിടിക്കുക!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] ശരി, വെറുതെ...
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
അത് കൊള്ളാം. ട്രിപ്പിൾ XL-കളില്ല.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [ഹാർഡിൻ] മർഫി, ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- [മർഫി] ഇത് ഭ്രാന്താണ്, സർ.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
എല്ലാ ബഹുമാനവും, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? ഒരു കൂട്ടം നാടൻ പോലീസുകാരോ?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
ഞങ്ങൾ സജ്ജരല്ല.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
ഡോബ്സ്, അവർക്കും വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുക. അവരും!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
നിങ്ങൾ കാരണം ഓഗ്ഡൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ആവശ്യമാണ്.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
കുറ്റമില്ല, മാഡം, നിങ്ങളല്ല
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
ഡോബ്സ്, മർഫിക്ക് വേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കുക.
മർഫി, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
ഷെരീഫ്, ഓഗ്ഡൻ ആണെങ്കിൽ
ചോര ഒഴുകുന്നു, അത് നമ്മുടേതാണ്.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നമ്മൾ ഒരാളെ വെറുതെ അയച്ചാലോ?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
ആൾ. നരകം, അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. കൊലയാളികൾ?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
നമ്മൾ നോക്കിക്കോളാം
അപരിചിതരായ ദമ്പതികൾ,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- അതോ നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കുമോ?
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
ഞാൻ അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
ഷെരീഫ്...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, ഷെരീഫ്.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റ്? അല്ലേ?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉയരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവരെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
നിങ്ങൾ സൈനികനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ ആളുകൾ
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
അവർ അമച്വർമാരാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
- സഹായം?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
നീയാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
ഇത്, നീ കൊല്ലുന്ന തെണ്ടി.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആർക്കെങ്കിലും ഒരു റൗണ്ട് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുക
വയലിലെ ആയുധം, പോലും?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അവരോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവനും തകരുന്നു.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
പഴയനിയമ ഷിറ്റ്.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് ഇവിടെ തകർക്കാമായിരുന്നു
കൂടുകളിൽ മനുഷ്യരുടെ മേൽ തീജ്വാലകൾ.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
ഞാനോ?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
മധുരമുള്ള എല്ലില്ലാത്ത യേശു. ഐ
ഇവിടെ പോലും പാടില്ല.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ പൂട്ടി
പൊതുസ്ഥലത്ത് മദ്യപിച്ചതിന് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
യോ, കെൻ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
കെൻ!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗൺഫയർ]
- [നിലവിളി]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[മർഫി] യേശു!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[ഹാർഡിൻ] റിട്ടേൺ ഫയർ!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] ആരാണ് നരകം
ഇവരാണോ ഷെരീഫ്?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] ഒരു ഉണ്ട്
അവരുടെ സൈന്യം അവിടെ!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[ഹാർഡിൻ] ദൈവമേ! ഡോബ്സ്!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- തീ തിരിച്ചു! രണ്ട് മണി!
- [MURPHY] ഞാൻ വലതുഭാഗം മറയ്ക്കും.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
ഷെരീഫ്! ദൈവമേ! അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
നിങ്ങൾ മൂടണം
തിരികെ. പിൻവാതിൽ മൂടുക!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
ആ പിൻവാതിൽ വ്യവസായവത്കൃത ഉരുക്ക്!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[ആമി നിലവിളിക്കുന്നു]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
നാശം, ഓഗ്ഡൻ!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] വരൂ!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- വരിക!
- [പടയാളി] പിന്നോട്ട് പോകൂ! ഷിറ്റ്!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
ഡോബ്സ്!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [പടയാളി] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!
- അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
വിശുദ്ധ...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[നിലവിളി]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. എളുപ്പം.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[ഹാർഡിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] അവൻ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
അതെനിക്ക് തരൂ.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [പടയാളി] മനസ്സിലായി. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [പടയാളി] വരൂ!
- പോകൂ!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[ഹാർഡിൻ] കവർ ചെയ്യൂ!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
നിനക്കറിയാം നിന്നെ ഓടാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ശൂന്യമാണ്, ഷെരീഫ്.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
ഷെരീഫ്, വേണമെങ്കിൽ
ഓടാൻ ആരെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
- മർഫി. ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
അയാൾക്ക് മുയലെടുക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു, ഒപ്പം
അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
ലിറ്റിൽ ജൂനിയർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കുക, ബ്രൂസ്.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു! ഷിറ്റ്! ഐ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ ജോലിയല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
ഷെരീഫ്, അവർക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ലഭിച്ചു.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കീറാൻ കഴിയും
താഴേക്ക്. അവൾ എന്നോട് അത്രയും പറഞ്ഞു.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
അവിടെ എത്രപേർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- വളരെയധികം.
- ഈ ആളുകളോട് ഞങ്ങൾ ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
ഡോബ്സ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
നമ്മൾ തിരിയണം എന്ന് കരുതുക
ഈ തടവുകാർ കഴിഞ്ഞോ?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
ഓഗ്ഡന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
എനിക്കൊരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
എങ്ങനെ നരകത്തിൽ ഏതെങ്കിലും കഴിയും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
ഞാനും അതേ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നിങ്ങളെല്ലാവരും... [ഗ്രോൻസ്]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സ്കാറ്റർഗൺ തരൂ,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
'കാരണം ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ കാണുന്നു
കൂടാതെ ചാണകം ലക്ഷ്യമാക്കാനും കഴിയില്ല.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
വരിക.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം
അവസാനത്തേത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
എന്നാൽ ഞാൻ ആവട്ടെ
കാസ്റ്റിഗ്ലിയോണിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അടിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ടീമിനെ തരൂ,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
മറ്റൊരു ടീം പുറകിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
അവർ പോയി, ഒപ്പം കുട്ടിയും.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും, ആകട്ടെ
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും നാട്ടിന് പുറത്ത്.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു, പോകാൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
എന്നെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
പിൻവാതിൽ, ഈ ഇടനാഴി
കാളയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"നമ്മുടെ ദൈവം ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയാണ്."
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
"ഈ ജീവിതത്തിലെ കുട്ടികൾക്കായി
അന്ധകാരത്തിൽ തള്ളപ്പെടും."
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"നീ പൊടിയാണ്, പിന്നെയും
നീ പൊടി തിരിച്ചുവരും."
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഈ ലോകം നിങ്ങളുടെ വീടല്ല."
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[ചുമയ്ക്കൽ]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ആ മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിൽക്കുക
അത്, നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു പോകും.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കണം, കുഞ്ഞേ? ഹും?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
ഇല്ല സർ.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
ഹേയ്...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
നീ ചെയ്തത് അത്ര ധീരമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളവരെ പോലെ.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
നീ ഇരിക്ക്.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
പോകൂ.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
അത്രയേയുള്ളൂ.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബ്രൂസ്. [ചിരികൾ]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
എന്നിലൂടെ വരണം.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[ചിരിക്കുന്നു]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ബാഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരിക്കാം.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
അവനു അധികം സമയമില്ല.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
പുറത്ത് ആരൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
അവർ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ, അവർ കടന്നുവരുന്നു
ഇവിടെ അവർ നമ്മെയെല്ലാം ചുട്ടുകളയുന്നു.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് വരെ അവർ നിർത്തില്ല.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
ഞാൻ പോകട്ടെ.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
നിനക്ക് അതിനുള്ള ഒരു രൂപവുമില്ല.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [സ്ഫോടനം]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
സഹായിക്കുക! സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[സൈനികൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[ഗൺഫയർ]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[സൈനികൻ തേങ്ങൽ]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
അതെ, തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പാശ്ചാത്യനെ കാണും
ആൾ എവിടെയാണ് നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നത്...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
അവൻ അങ്ങനെയാണ്, അങ്ങനെയാണ്
പിശാചോ മരണമോ മറ്റോ?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
നരകം, ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം നൽകുന്നത്?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[ബ്രൂസ്] അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[ഗൺഷോട്ട്]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[ദിനാഹ് മെഗാഫോണിൽ] സ്വദേശം
സുരക്ഷ! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
അനങ്ങരുത്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
അതൊരു പ്രവേശനമാണ്, മദനി.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെയാണ്, കാസിൽ.
- അതെ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി, അല്ലേ?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
എനിക്കായി ആരോ മാറ്റി.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
ബില്ലി റുസ്സോ ആശുപത്രി വിട്ടു.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[ഫ്രാങ്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[മെഡിക്] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
അത് വിചിത്രമാണോ?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
ഹേയ്... കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും എല്ലാം, പക്ഷേ...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
എനിക്ക് പറയണം, അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു കൂട്ടത്തിന് മുമ്പിൽ വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് പരിചയമുള്ള ആളുകളുടെ. അങ്ങനെ...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
നന്ദി.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിക്കും റേച്ചൽ?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
ഭാഗ്യം, ഓഗ്ഡൻ.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[ദിന] ഷെരീഫ്, മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ ഇവിടെയുണ്ട്
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
വളരെ സെൻസിറ്റീവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ അന്വേഷണം.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
അത് ശരിയാണോ?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
ഔദ്യോഗികമായി.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
മറൈൻ, നീ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നിലധികം തവണ...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
യുടെ ജീവിതങ്ങളും
ആ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരും.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
അങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
എവിടെ അവൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- [ചിരികൾ]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
അതെ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
എൻ്റെ വാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലായി. എനിക്ക് ഒരു സവാരി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
ശരി, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പീറ്റ് കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
അതെ.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
ഷെരീഫ്, നോക്കൂ...
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ എടുക്കണം.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്?
- അത് ശരിയാണ്.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[ദിന] ഫ്രാങ്ക്...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
അവൾ വരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരുന്നില്ല.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
മറൈൻ!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
ഞാൻ തോക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശരീരങ്ങൾ വേണ്ട
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ. കുറ്റമില്ല.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [ഫ്രാങ്ക്] ഒന്നും എടുത്തില്ല.
- [ഹാർഡിൻ] നിങ്ങൾക്കും ഇവ വേണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
നന്ദി, ഷെരീഫ്.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [ഫ്രാങ്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [രണ്ടും] ന്യൂയോർക്ക്.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[നാടക സംഗീതം]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -